The creative force behind Club Monaco and Joe Fresh provides a look at how he’s expanding an iconic maker of performance apparel