Cologne commercials have never been more out of touch than they are in 2020. A roll-on brand offers a compelling alternative