The fictional but nevertheless unrivalled men’s fashion influencer of the 1990s returns — and he may help us learn what we should wear now